Es busquen traductors (i intèrprets)

Els traductors i intèrprets, professionals buscats

Amb la cada vegada major implantació d’empreses que s’estableixen al voltant del teixit tecnològic de Catalunya, les traduccions de català a quasi qualsevol idioma prenen especial rellevància, més encara quan, com tots sabem, que arribi a bon port una determinada operació pot dependre del correcte enteniment entre els negociadors de les empreses.

És per això que sorgeixen dues noves figures que entren en el mercat professional en plena explosió: el traductor en català i l’intèrpret de català, ja no només cap a l’espanyol, que seria la primera opció i la més lògica, sinó cap a altres idiomes com podrien ser l’anglès, alemany, xinès i àrab. I, encara que la filologia catalana ja és una realitat a universitats com la Oberta, l’Autònoma de Barcelona i la de València, no són molts els professionals que poden treballar fora de Catalunya oferint els seus serveis com a traductors i intèrprets de català.

A què ve això? L’altre dia vaig estar parlant amb un amic que treballa com a traductor per a Dixit i em va estar comentant la dificultat de trobar bons traductors i intèrprets de català a les llengües més sol·licitades (com he dit l’anglès, alemany, xinès i àrab) i que a la seva agència estan buscant nous professionals per a completar la seva cartera. El millor del cas és que no t’has de traslladar a Madrid, que és on estan ells, sinó que, gràcies al mercat dels autònoms (els traductors autònoms són la majoria) es pot treballar perfectament des de Catalunya.

Potser és (i això és una opinió) una de les professions amb menys atur. Si estàs en el procés de buscar feina podries plantejar-t’ho, no creus?

Foto: World Resources Institute Staff a Flickr